『詞花和歌集』（『詞花集』）は、第六勅撰和歌集。崇徳院の命により、藤原顕輔が編纂。『詞華和歌集』とも。全１０巻。４００首余。巻数は『金葉和歌集』に倣ふ。主要歌人は、曾禰好忠・和泉式部・大江匡房・源俊頼ら。成立当時、（政治状況に配慮したためか）当代歌人の歌が少ないこともあり、藤原為経（寂超）は『後葉和歌集』を編み、藤原教長は『拾遺古今』（現存せず）を編んで批判した。崇徳院も改撰を考へたらしいが実現しなかつた。また、『金葉和歌集』の「三奏本」と６１首もの重複があるのも異例。
小生は、岩波書店の新日本古典文学大系『金葉和歌集 詞花和歌集』（『詞花和歌集』の校注担当は工藤重矩）で読んだ。
新日本古典文学大系『金葉和歌集 詞花和歌集』（『詞花和歌集』の校注担当は工藤重矩）は、脚注形式で、注は、大意・語注・参考事項を記す。大意は、ほぼ現代語訳で、原文に忠実だが多少言葉を補つてゐる。巻末に、付録として他出一覧・出典歌合及び百首歌解説、解説、地名索引・人名索引・初句索引を付す。（索引は『金葉和歌集』と共通。）
『詞花和歌集』の全注釈には、他に笠間書院の笠間古典叢書『詞花和歌集』・笠間注釈叢刊『詞花和歌集全釈』・和泉書院の和泉古典叢書『詞花和歌集』・明治書院の和歌文学大系『金葉和歌集／詞花和歌集』・岩波文庫『詞花和歌集』がある。
笠間古典叢書『詞花和歌集』（井上宗雄・片野達郎 校注）は、未見だが、笠間書院のＨＰに拠れば、校訂した本文に解題・頭注・補注及び校異・作者部類・詞書人名索引・和歌初句索引を付したものである。
笠間注釈叢刊『詞花和歌集全釈』（菅根順之 訳注）は、本文を掲げた後に、解釈・校異・語釈・鑑賞・参考文献・古注を載せる。解釈（現代語訳）は、必要に応じて言葉を補つてゐる。巻末に、底本書誌・詞花集作者部類・各句索引を付す。
和泉古典叢書『詞花和歌集』（松野陽一 校注）は、解題の後に、頭注形式で本文を掲げる。注は、出典・語釈・大意（現代語訳）・鑑賞の要点・配列構成上の問題点や留意すべき表現について記す。巻末に、校訂付記・顕昭「詞花集注」・補注・撰集資料一覧・詞花後葉共通歌対照表・歌枕地名一覧・作者略伝・詞書人名索引・和歌初句索引を付す。
和歌文学大系『金葉和歌集／詞花和歌集』（『詞花和歌集』の校注担当は柏木由夫）は、脚注形式で、注は、他の歌集や歌書における当該歌の入集状況・（必要に応じて）大意・語注・解釈や鑑賞の参考となる事項について記す。ただし、大意を付した歌は少ない。巻末に、校異一覧・解説・人名一覧・地名一覧・初句索引を付す。（索引は『金葉和歌集』と共通。）
岩波文庫『詞花和歌集』（工藤重矩 校注）は、上記新日本古典文学大系版『金葉和歌集 詞花和歌集』を基に、注を見直してゐる。見開きで、右ページに原文を掲げ、左ページに２段組で注を付す。注は、大意（現代語訳）・語釈・参考事項を記す。注は、文庫としては詳細である。巻末に、初句索引・人名索引を付す。
旧版の岩波文庫『詞花和歌集』（松田武夫 校訂）・平凡社の東洋文庫『八代集３』（奥村恆哉校注）は、本文だけで注釈は無い。（東洋文庫『八代集』の注は、勅撰集・説話・歴史物語・歌学・歌論への引用の注記のみで、語釈などは無い。）
今、『詞花和歌集』を原文で読むのなら、やはり最新の注釈書で、携帯しやすく、注も比較的詳細な岩波文庫『金葉和歌集 詞花和歌集』（川村晃生・柏木由夫・伊倉史人 校注）が好いと思ふ。さらに深く読み込みたいなら、笠間注釈叢刊『詞花和歌集全釈』（菅根順之 訳注）や和泉古典叢書『詞花和歌集』（松野陽一 校注）を併せ読まれたし。特に、和泉古典叢書『詞花和歌集』は、付録の顕昭「詞花集注」や詞花後葉共通歌対照表が興味深い。
教科書に『詞花和歌集』の歌が載るとしたら、『百人一首』に採られた歌くらゐだと思ふ。
コメント