『伊勢物語』

　『伊勢物語』は、おそらく明治以前に最も広く読まれた古典である。
　『伊勢物語』は、注釈書を変へて、再読も含め４回ほど読んだ。
　最初は、かなり昔に講談社文庫の『伊勢物語』（森野宗明 校注・現代語訳）で読んだ。最初に脚注付きの原文を掲げ、その後に補注・現代語訳・和歌の訳・解説を載せる。巻末には、和歌索引と語彙・事項索引を付す。脚注は簡素だが、補注は詳しい。和歌の訳も、解りやすく言葉を補つてゐる。

　次に、角川文庫の『新版　伊勢物語　付現代語訳』（石田穰二 訳注）で読んだ。最初に脚注付きの原文、その後に補注・現代語訳・解説を載せ、巻末に略系図・略年表と和歌（初句・四句）索引・語彙索引を付す。脚注は丁寧で、補注は主に和歌の訳・解説である。文庫版の注釈書としては、定評のあるものである。

　さらに、講談社学術文庫の『伊勢物語　全訳注』（阿部俊子訳注）で読んだ。これは、章段ごとに、原文を掲げ、その後に現代語訳・語釈・補説を載せる。語釈は、他の学術文庫同様、かなり詳しい。上・下二冊で、下は巻末に解説の他に所収和歌一覧表を載せ、所収勅撰集等を示す。また、別本（伝為氏本）の１８段を付す。

　４度目は、角川文庫（角川ソフィア文庫）の『新版　伊勢物語　付現代語訳』（石田穰二 訳注）を再読した。以前購入したものは、古くなつてかなり黄ばんで見づらくなつたので、買ひ直した。中身は変はつてゐない。

　『伊勢物語』の文庫には、他に、小生は読み通してゐないが、岩波文庫『伊勢物語』（大津有一 校注）がある。これは、岩波書店「日本古典文學大系」を元にしたものであるが、脚注は簡素である。

　今、『伊勢物語』を原文で読むなら、入手しやすく注の詳しい「角川ソフィア文庫」版か「講談社学術文庫」版が良いと思ふ。
　小生は、教材研究の際には、「角川文庫」版・「講談社学術文庫」版・日本古典文学全集『竹取物語　伊勢物語　大和物語　平中物語』（『伊勢物語』は福井貞助が訳注を担当）を基本に、必要に応じて岩波の新日本古典文学大系『竹取物語　伊勢物語』（『伊勢物語』の校注担当は秋山虔）や笠間文庫（文庫サイズぢやないけれど）の『伊勢物語』（永井和子 訳注）などを参照した。筑摩書房から『伊勢物語評解』（鈴木日出男 訳注）が出てからは、それも必ず見るやうにした。
　「古典文学全集」は、頭注・本文・現代語訳の三段組形式。現代語訳は、原文に忠実である。

　「笠間文庫」は、見開きで、右に脚注付きの原文、左に現代語訳を載せる。現代語訳は、原文に忠実である。巻末に解説の他、系図や和歌初句索引等を付す。

　『伊勢物語評解』は、章段ごとに、上下二段で、上に原文、下に現代語訳を掲げ、その後に語釈と和歌の解釈を載せ、さらに評釈で詳しい解説をしてゐる。一般的な注釈書の中では、最新のものである。

　なほ、さらに深く『伊勢物語』を読まうといふ人は、竹岡正夫『伊勢物語全評釈』（右文書院）や片桐洋一『伊勢物語全読解』（和泉書院）を見られたし。
　片桐洋一・田中まき『新校注 伊勢物語』（和泉書院）は、全訳は無く、注も簡潔だが、片桐『全読解』の成果を踏まへたものである。ある時期の『伊勢物語』の本文と認められる別の１９段を附録として加へる。解題や和歌各句索引を付す。