『更級日記』

　『更級日記』の作者は、菅原孝標女。『蜻蛉日記』の作者・藤原道綱の母は、孝標女の伯母（母の姉）に当たる。物語への憧れを抱いて、父の任国である上総国から上京する場面から書き起こし、『源氏物語』などの物語を読み耽る少女時代、親王家への出仕、結婚生活、夫の死後の仏教への傾倒などが語られる。
　小生は、注釈書を変へて２度読んだ。
　最初は、かなり昔に旺文社文庫『現代語訳対照　更級日記』（池田利夫 訳注）で読んだ。底本に藤原定家筆御物本を用ゐ（現行の注釈書はほぼすべてこれを底本にしてゐる）、本文を「京への旅」「身ひとりの頃」「弥陀のひかり」の三部に分け、見開きで、本文を右ページ、現代語訳を左ページに掲示し、両ページに渡つて脚注を施してゐる。脚注は詳細で、定家の傍注もかなり示されてゐる。現代語訳は、意訳を避け、一つ一つの語句が本文と対応するやうに努めてゐるが、必要に応じて補足的訳文を括弧に入れて補つてゐる。巻末に解説・年譜を付す。

　さらに角川ソフィア文庫『更級日記　現代語訳付き』（原岡文子 訳注）で読んだ。脚注形式で、８２の段落に分けて小見出しを付けた本文を掲げ、その後に補注・現代語訳・解説を載せ、地図・略年表・索引を付す。注は簡潔で、現代語訳は原文を尊重しながらも解りやすさを心掛けてゐる。

　この他に『更級日記』の主な注釈書には、學燈文庫『更級日記』・岩波書店の日本古典文學大系『土左日記・かげろふ日記・和泉式部日記・更級日記』・岩波文庫『更級日記』・新日本古典文学大系『土佐日記・蜻蛉日記・和泉式部日記・更級日記』・講談社学術文庫『更級日記全訳注』・創英社の全対訳日本古典新書『更級日記』・新潮社の日本古典集成『更級日記』・小学館の新編日本古典文学全集『和泉式部日記・紫式部日記・更級日記・讃岐典侍日記』・笠間文庫『原文＆現代語訳シリーズ　更級日記』・風間書房の『更級日記全評釈』・角川学芸出版の『更級日記全注釈』などがある。
　學燈文庫『更級日記』（阿部秋生 訳注）は、作者や作品についての解説を述べた後に、８４の段落に分けた本文を掲げ、段落ごとに要旨・語釈・通釈・探究（解説及び設問）を載せ、巻末に設問の解答と索引を付す。

　日本古典文學大系『土左日記・かげろふ日記・和泉式部日記・更級日記』（『更級日記』の校注担当は西下經一）は、頭注形式で、注は丁寧である。頭注に収まらない注、及び定家本の勘記は補注にしてゐる。
　岩波文庫『更級日記』（西下経一 校注）は、日本古典文學大系版の成果をふまへて改版したものだが、注は簡素なものになつてゐる。

　講談社学術文庫『更級日記全訳注』（関根恵子 訳注）は、６３の段落に分けて小見出しを付けた本文を掲げ、段落ごとに現代語訳・語釈を載せ、さらに参考として丁寧な解説を記してゐる。現代語訳は原文に即したもので、語釈は詳細である。上下２冊で、下巻末に年表・解説等を付す。最近上下２冊を１冊に纏めた『新版　更級日記全訳注』（関根恵子 訳注）が出た。（内容は同じ。）

　創英社の全対訳日本古典新書『更級日記』（吉岡曠 訳注）は、見開きで、右ページに脚注付きの本文、左ページに二段組で現代語訳を掲げ、その後に補注・解説を付す。脚注は簡略だが、問題となる箇所は補注で言及してゐる。

　新潮社の日本古典集成『更級日記』（秋山虔 校注）は、頭注形式で、本文の傍らにセピア色で一部現代語訳を付す。注は、丁寧である。後半に、解説・年譜・地図・系図等を付す。

　新日本古典文学大系『土佐日記・蜻蛉日記・和泉式部日記・更級日記』（『更級日記』の校注担当は吉岡曠）は、脚注形式で、注は丁寧である。

　小学館の新編日本古典文学全集『和泉式部日記・紫式部日記・更級日記・讃岐典侍日記』（更級日記の訳注担当は犬養廉）は、（旧）日本古典文学全集版・完訳日本の古典版を改訂し、注・現代語訳を一新してゐる。頭注・本文・現代語訳の三段組形式。内容に従つて段落に分け小見出しと通し番号を付してゐる。注は丁寧で、現代語訳は解りやすくするために言葉を補ふ傾向がやや強い。

　笠間文庫（文庫といふ名でも文庫版ではない）『原文＆現代語訳シリーズ　更級日記』（池田利夫 訳注）は、旺文社文庫（廃刊）版を判型を変へて刊行し直したものである。

　風間書房の『更級日記全評釈』（小谷野純一 訳注）は、未見。
　角川学芸出版の『更級日記全注釈』（福家俊幸 訳注）は、以前書店で見掛けて拾ひ読みしただけだが、最新の研究成果を踏まへて、注は極めて詳細である。『更級日記』を深く読み解きたい場合には、ぜひ参照されたし。ただし、現在は版元品切れ。

　今、『更級日記』を原文で読むのなら、携帯しやすく一般的な注釈書としては新しい角川ソフィア文庫『更級日記　現代語訳付き』（原岡文子 訳注）がよいと思ふ。あるいは、講談社学術文庫『新版　更級日記全訳注』（関根恵子 訳注）も、初版刊行からは随分経つが、注・解説（参考）が詳細で良いと思ふ。
　教科書には、冒頭の上総から京に向けて出立する場面、念願の『源氏物語』を手に入れて読む更ける場面などが、よく採られてゐる。小生は、教材研究に際しては、旺文社文庫『現代語訳対照　更級日記』（池田利夫 訳注）・講談社学術文庫『更級日記全訳注』（関根恵子 訳注）・日本古典集成『更級日記』（秋山虔 校注）を基本にし（これらは家にあるので）、日本古典文学全集（新編が出てからは新編）『和泉式部日記・紫式部日記・更級日記・讃岐典侍日記』（更級日記の訳注担当は犬養廉）も見るやうにした。