『古今和歌集』（『古今集』）は、最初の勅撰和歌集である。醍醐天皇の命により編纂された。撰者は、紀友則・紀貫之・凡河内躬恒・壬生忠岑の４人。（勅撰和歌集は、勅命または院宣によつて選ばれた和歌集で、勅撰和歌集に歌が選ばれるのは、歌人にとつて最高の名誉だつた。）全２０巻、約１１００首。紀貫之による「仮名序」と紀淑望による「真名序」を付すが、伝本によつて「真名序」を欠くものもある。主要歌人は、紀貫之・凡河内躬恒・紀友則・素性・壬生忠岑・在原業平ら。撰者の歌が多い。（『万葉集』所載の歌は採らない方針だつたが、数首混入してゐる。）四季と恋を中心とする部立は、以後の勅撰和歌集の範となつたのみならず、『源氏物語』などその後の古典文学に多大な影響を与へ、日本人の季節感の形成にも大きく与つた。
小生は、注釈書を変へて５回読んだ。（それでも『源氏物語』などを読んでゐて、注釈無しに『古今集』からの引歌に気付くのは稀である。やはり注釈書はありがたい。）
最初は、２０代の頃に角川文庫の『古今和歌集』（窪田章一郎 訳注）で読んだ。脚注形式で、注は簡潔だが適切で、後部に補注として「仮名序」の現代語訳と３３０首余の歌について歌意の説明を載せる。「真名序」は、返り点付きの原漢文に脚注を付す。巻末に異本の歌・解説・作者略伝・作者別索引・初句四句索引を付す。解説は、詳細である。
次に、創英社の全対訳日本古典新書『古今和歌集』（片桐洋一 訳注）で読んだ。「仮名序」「真名序」は、見開きで、右ページに本文（「真名序」は訓み下し文）と脚注、左ページに２段組で口語訳を載せる。和歌は、２段組で、上段に本文と和歌の口語訳（詞書・左注の訳は省略）、下段に脚注を載せる。脚注は、丁寧である。巻末に、解説・作者名索引・和歌各句索引を付す。（和歌について初句・四句だけでなく各句の索引があるのが良い。）
笠間文庫（文庫版ではない）の原文＆現代語訳シリーズ『古今和歌集』（片桐洋一 訳注）は、上記全対訳日本古典新書『古今和歌集』を判型を変へて再刊したもの。ただし、解説は、参考文献を中心に改訂してある。
また、旺文社文庫の『現代語訳対照 古今和歌集』（小町谷照彦 訳注）でも読んだ。「仮名序」「真名序」は、見開きで右ページに本文（「真名序」は原漢文の後に書き下し文）、左ページに口語訳を掲げ、脚注を付す。和歌は、２段組で、上段に本文、下段に脚注として口語訳と語釈を載せる。語釈は、スペースの関係で簡略だが、一部補注を付す。巻末に解説・参考文献・索引（歌合出典一覧・作者略伝・作者名索引・地名索引・歌語索引・初句索引）を付す。（歌語索引があるのが良い。）
ちくま学芸文庫の『古今和歌集』（小町谷照彦 訳注）は、上記、旺文社文庫の『現代語訳対照 古今和歌集』の再刊本。ただし、索引・参考文献は改訂してある。
さらに、講談社学術文庫『古今和歌集 全訳注』（久曾神昇 訳注）で読んだ。「序」では、本文（「真名序」は原漢文の後に書き下し文）を段落に分けて掲げ、その後に文意・語釈・鑑賞を載せる。和歌では、詞書・和歌を掲げ、その後に題意・歌意（口語訳）・語釈・鑑賞・作者についてを載せる。語釈は、基本的に簡潔だが、異説があるなど問題のある箇所は丁寧に記してゐる。全４巻で、４巻末に解説・上句索引・下句索引を付す。
一番最近読んだのは、角川ソフィア文庫『新版 古今和歌集 現代語訳付き』（高田祐彦 訳注）によつてである。「仮名序」「真名序」は、脚注形式で、本文（「真名序」は右ページに原漢文、左ページに書き下し文）の後に現代語訳を載せる。「歌集部分」は、見開きで、右ページに詞書・歌、左ページに注解（通釈・詞書の説明・歌句の解釈・説明など）を載せる。通釈（現代語訳）は、原文に忠実だが、必要に応じて言葉を補つたり、説明になつたりしてゐる場合もある。注解で、『古今集』以前・以後の作品との関連に触れることも多い。巻末に異本の歌・解説・作者略伝・作者別索引・初句四句索引を付す。
この他に戦後の主な注釈書には、朝日新聞社の日本古典全書『古今和歌集』・講談社の新註国文学叢書『古今和歌集』・岩波書店の日本古典文學大系『古今和歌集』・風間書房の『新釈古今和歌集』・小学館の日本古典文学全集『古今和歌集』・右文書院の『古今和歌集全評釈』・新潮社の日本古典集成『古今和歌集』・岩波文庫『古今和歌集』・講談社の『古今和歌集全評釈』・小学館の新編日本古典文学全集『古今和歌集』・岩波書店の新日本古典文学大系『古今和歌集』・明治書院の和歌文学大系『古今和歌集』などがある。
朝日新聞社の日本古典全書『古今和歌集』（西下経一 校注）。頭注形式で、注は簡素だが、解釈に中心を置き、頭注だけで古今集が読めるやうに心掛けたといふことで、全体を現代語訳する場合も部分訳や語釈のみの場合もある。
岩波書店の日本古典文學大系『古今和歌集』（佐伯梅友 校注）。初めに詳細な解説を載せ、頭注形式で、注は、歌の意味が語学的に正確に解るやうに配慮したものである。「真名序」は、見開きで、右ページに読み下し文、左ページに原文（返り点付き）を載せ、頭注を付す。巻末に校異・作者索引を載せる。
講談社の新註国文学叢書『古今和歌集』（小西甚一 校注）・風間書房の『新釈古今和歌集』（松田武夫 校注）・右文書院の『古今和歌集全評釈』（竹岡正夫 訳注）は、恥づかしながら未見。
小学館の日本古典文学全集『古今和歌集』（小沢正夫 訳注）は、３段組で、中央に本文を置き、下段に口語訳・解説、上段に注解を載せる。口語訳は、独立して意味が解るやうに、言葉を補ひ、時に語順・語法を変へてゐる。「真名序」は、中央に原文・書き下し文を置く。注解は、丁寧である。巻末に校訂付記・異本所載歌・寛平御時后宮歌合などを載せ、さらに作者略伝・系図・年表・初句索引を付す。
新潮社の日本古典集成『古今和歌集』（奥村恆哉 校注）。「仮名序」「真名序」は、頭注形式で、本文（「真名序」は訓み下し文）の傍らにセピア色で一部現代語訳を付す。（「真名序」の原漢文は、訓み下し文の後に添へる。）注は、詳細である。「和歌」は、頭注形式で、口語訳（色刷り）・釈注（作歌事情・趣向の妙味・時代背景・他作品との関連・編者の意図など）・語釈を載せる。口語訳は、原歌の表現を尊重し、一首の基本的な作意に重点を置いてゐる。巻末に解説・校訂付記・作者別索引・初句索引を付す。
岩波文庫『古今和歌集』（佐伯梅友 校注）は、日本古典文學大系『古今和歌集』を基にしたものだが、注は簡略になり、作者の伝記・索引などは省かれてゐる。ただし、和歌の切れ目などは一部改められてゐる。
講談社の『古今和歌集全評釈』（片桐洋一 訳注）は、「仮名序」「真名序」は、内容によつて分割して見出しを加へて本文を掲げ、要旨・通釈（現代語訳）・語釈・校異・鑑賞と評論（「真名序」では原漢文の後にまづ訓読）を載せる。和歌は、本文を掲げ、要旨・通釈・語釈・校異・他出・鑑賞と評論を載せる。さらに必要に応じて、注釈史・享受史の記述を付す。通釈は、原文に忠実だが、内容理解のために言葉を補ふ。語釈・鑑賞と評論は、詳細である。
講談社学術文庫の『古今和歌集全評釈』（片桐洋一 訳注）は、上記『古今和歌集全評釈』を文庫版にしたもの。
小学館の新編日本古典文学全集『古今和歌集』（小沢正夫・松田成穂 訳注）は、（旧）日本古典文学全集版を、訳注者を加へ、全体を見直したもの。同形式だが、巻末に地名地図を加へた。
岩波書店の新日本古典文学大系『古今和歌集』（小島憲之・新井栄蔵 校注）。脚注形式で、和歌については、大意・語句の注・参考事項を記す。「真名序」は、見開きで、右ページに返り点付きの原漢文、左ページに書き下し文を掲げる。付録として「新撰万葉集上（抄）」「序注」「派生歌一覧」「古今和歌集注釈書目録」を載せ、巻末に解説・地名索引・人名索引・初句索引等を付す。
明治書院の和歌文学大系『古今和歌集』（久保田淳・高野晴代・鈴木宏子・高木和子・高橋由記 訳注）は、脚注形式で、通釈（現代語訳）・語句の語釈や解説・例歌などを載せる。通釈は、原文を尊重しながら、こなれてゐる。「真名序」は、原漢文の後に書き下し文を掲げる。後部に詳細な補注を載せ、先行注釈書の解釈について、『伊勢物語』での語られ方、『源氏物語』への引用などについても述べる。巻末に、解説・出所一覧・作者一覧・詞書左注等人名一覧・地名一覧・初句索引を付す。
今、原文で『古今和歌集』を読むのなら、ちくま学芸文庫の『古今和歌集』（小町谷照彦 訳注）・講談社学術文庫『古今和歌集 全訳注』（久曾神昇 訳注）・角川ソフィア文庫『新版 古今和歌集 現代語訳付き』（高田祐彦 訳注）が、手軽で内容も充実してゐて好いと思ふ。
教科書には、和歌の教材として『万葉集』『古今和歌集』『新古今和歌集』などから秀歌が採られてゐることが多いが、小生は、自分で秀歌選を作つて教材にすることが多い。その際には、和歌の表現を理解するのに適切な歌とともに『源氏物語』など主要な古典文学を読む際に知つておいた方がよい歌を選ぶ。すると、やはり『古今和歌集』の歌が多くなる。教材研究の際には、家では創英社の全対訳日本古典新書『古今和歌集』（片桐洋一 訳注）・旺文社文庫の『現代語訳対照 古今和歌集』（小町谷照彦 訳注）・講談社学術文庫『古今和歌集 全訳注』（久曾神昇 訳注）・新潮社の日本古典集成『古今和歌集』（奥村恆哉 校注）を、職場では岩波書店の日本古典文學大系『古今和歌集』（佐伯梅友 校注）・小学館の日本古典文学全集『古今和歌集』（小沢正夫 訳注）を主に使用した。（小学館の新編日本古典文学全集『古今和歌集』（小沢正夫・松田成穂 訳注）・岩波書店の新日本古典文学大系『古今和歌集』（小島憲之・新井栄蔵 校注）が出てからは、これらも見た。）
『古今和歌集』をより深く読み込まうとするなら、『古今和歌集全評釈』（竹岡正夫 訳注）・講談社学術文庫の『古今和歌集全評釈』（片桐洋一 訳注）なども参照されたし。戦前の注釈書でも金子元臣『古今和歌集評釈』（明治書院）・窪田空穂『古今和歌集評釈』（東京堂）などは評価が高い。
コメント